Dokument o autentičnosti iz Nare[1]The Nara Document on Authenticity. S engleskoga preveo Marko Špikić. Preambula 1. Mi, stručnjaci, okupljeni u japanskome gradu Nari, želimo zahvaliti na darežljivom duhu i intelektualnoj hrabrosti japanskih vlasti zbog sazivanja pravodobnog foruma, na kojem smo mogli izazvati uobičajeno mišljenje u konzervatorskom polju i raspraviti o načinima i sredstvima proširenja naših …
Amsterdamska deklaracija[1]The Declaration of Amsterdam. S engleskog preveo Marko Špikić. Kongres o europskoj arhitektonskoj baštini, 21.-25. listopada 1975. Amsterdamski kongres, krunski događaj 1975. kao Godine europske arhitektonske baštine, sastavljen od izaslanika iz svih dijelova Europe, svesrdno pozdravlja objavu Povelje Odbora ministara Vijeća Europe, koji prepoznaje da je europska jedinstvena arhitektura zajednička baština svih njenih naroda …
Rezolucije Međunarodnoga skupa o konzerviranju manjih povijesnih gradova donesene na 4. Općoj skupštini ICOMOS-a u Rothenburgu ob der Thauber, svibanj 1975.[1]Resolutions of the International Symposium on the Conservation of Smaller Historic Towns. S engleskog preveo Marko Špikić. 1. Opća načela donesena u Rezolucijama iz Bruggesa (1975.) mogu se više ili manje općenito primijeniti na konzerviranje …
Preporuka za očuvanje kulturnih dobara ugroženih javnim ili privatnim radovima[1]Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works. S engleskog preveo Marko Špikić. Preporuka je objavljena u srpskom prijevodu s predgovorom … Continue reading UNESCO, 22. studenog 1968. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu na sastanku u Parizu …
Read more “Preporuka za očuvanje kulturnih dobara ugroženih javnim ili privatnim radovima, 1968.”
Preporuka za čuvanje ljepote i značaja krajolika i cjelina[1]Recommendation Concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites. S engleskog preveo Marko Špikić. UNESCO, 18. prosinca 1962. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u Parizu od 9. studenog do 12. prosinca 1962., na svojoj dvanaestoj sjednici. Uzimajući …
Read more “Preporuka za čuvanje ljepote i značaja krajolika i cjelina, 1962.”
Europska povelja o arhitektonskoj baštini[1]European Charter of the Architectural Heritage. S engleskoga preveo Marko Špikić. Vijeće Europe, listopad 1975. Prihvaćeno u Vijeću Europe, listopad 1975. UVOD Zahvaljujući inicijativi Vijeća Europe, koje je 1975. godinu proglasilo Godinom europske arhitekture, u svakoj su europskoj zemlji uloženi značajni napori da se javnost osvijesti o nenadomjestivim[2]irreplaceable. Pojam se pojavljuje …
Read more “Europska povelja o arhitektonskoj baštini, 1975.”
Rezolucija Simpozija o uvođenju suvremene arhitekture u skupine starih građevina[1]Resolutions of the Symposium on the Introduction of Contemporary Architecture into Ancient Groups of Buildings, at the 3rd ICOMOS General Assembly. S engleskoga preveo Marko Špikić. Usvojena na 3. općoj skupštini ICOMOS-a Međunarodni simpozij o uvođenju[2]introduction. suvremene arhitekture u skupine starih građevina, održan u Budimpešti 27. …
Read more “ICOMOS o uvođenju suvremene arhitekture u skupine starih građevina, 1972.”
Preporuka za međunarodna načela primjenjiva u arheološkom iskapanju 1956. UNESCO[1]Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavation. S engleskoga preveo Marko Špikić. U doba donošenja ove Preporuke na čelu UNESCO-a je bio Amerikanac Luther … Continue reading Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u New Delhiju od 5. studenog do 5. …
Europska konvencija o kulturi[1]European cultural convention je na hrvatskom prevođena na dva načina: kao Europska konvencija o kulturi (u Europskoj konvenciji o kulturi 1954-1994., Hrvatskog pedagoško-književnoga zbora iz … Continue reading Vijeće Europe Potpisano u Parizu, 19. prosinca 1954. Vrijedi od 5. svibnja 1955. Vlade-potpisnice, kao članice Vijeća Europe, Uzimajući u obzir da je cilj Vijeća …
Pismo našega svetog gospodina pape Pija II. da se ne uništavaju stare građevine Rima i njegova okruga, 1462.[1]Literae S. D. N. PII Papae Secundi, Quod Antiqua Aedificia Urbis, et eius districtus non diruantur. S latinskoga prevela Irena Bratičević. Biskup Pio, sluga slugu Božjih, za vječnu uspomenu Budući da želimo da se naš ljubljeni grad očuva …