Osnivanje gradova[1]Na temelju predavanja održanog 29. rujna 1908. u zagrebačkoj Gradskoj vijećnici objavljeno pod istim naslovom ali s njemačkim izvornikom 1909. godine. Usp. Cornelius Gurlitt, Osnivanje gradova, … Continue reading Cornelius Gurlitt Dame i gospodo! Raduje me što sam u prilici držati predavanje upravo ovdje gdje sam bio član ocjenjivačkog žirija u jednom za vaš grad …
Dresdenska deklaracija[1]The Declaration of Dresden, s engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, 1982. Na poziv nacionalnog odbora ICOMOS-a Demokratske Republike Njemačke, sudionici iz jedanaest zemalja održali su savjetovanje u Dresdenu od 15. do 19. studenog 1982. na temu „Rekonstruiranje spomenika uništenih ratom“. Skup u Dresdenu: _s dubokom potresenošću utvrđuje kako rat izaziva užasne patnje i gubitke …
Nove traume, novi palimpsesti[1]Objavljeno u časopisu Vijenac 714-716, 15. srpnja 2021, 3. Marko Špikić Posljedice potresa, koji središnjoj Hrvatskoj prijete od proljeća 2020. godine, dobivaju nove dimenzije. Razloge ne treba tražiti samo u nasilju prirodnih sila. Umjesto da im se odgovori razboritim programima, nastupili su neobazrivost i stvarna ili simulirana nemoć. Tko god je posljednjih …
Preporuka za čuvanje i suvremenu ulogu povijesnih područja[1]Čuvanju: safeguarding. U prijevodu K. Tulić, koji se pojavljuje u knjizi T. Marasovića 1983: 151 i dalje, pojavljuje se pojam zaštite. Potpuni prijevod naslova glasi Preporuka o zaštiti … Continue reading UNESCO, 26. studenog 1976. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u Nairobiju na …
Read more “UNESCO o čuvanju i suvremenoj ulozi povijesnih područja, 1976.”
Povelja o kulturnom turizmu[1]Charter on Cultural Tourism. S engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, Bruxelles, 9. studenog 1976. Međunarodno vijeće za spomenike i spomeničke cjeline ICOMOS teži poticanju čuvanja i jamčenja konzerviranja i promicanja spomenika i cjelina, tih povlaštenih dijelova ljudske baštine. U tom se svojstvu osjeća izravno pogođeno pozitivnim i negativnim učincima na spomenutu baštinu …
Dokument o autentičnosti iz Nare[1]The Nara Document on Authenticity. S engleskoga preveo Marko Špikić. Preambula 1. Mi, stručnjaci, okupljeni u japanskome gradu Nari, želimo zahvaliti na darežljivom duhu i intelektualnoj hrabrosti japanskih vlasti zbog sazivanja pravodobnog foruma, na kojem smo mogli izazvati uobičajeno mišljenje u konzervatorskom polju i raspraviti o načinima i sredstvima proširenja naših …
Amsterdamska deklaracija[1]The Declaration of Amsterdam. S engleskog preveo Marko Špikić. Kongres o europskoj arhitektonskoj baštini, 21.-25. listopada 1975. Amsterdamski kongres, krunski događaj 1975. kao Godine europske arhitektonske baštine, sastavljen od izaslanika iz svih dijelova Europe, svesrdno pozdravlja objavu Povelje Odbora ministara Vijeća Europe, koji prepoznaje da je europska jedinstvena arhitektura zajednička baština svih njenih naroda …
Rezolucije Međunarodnoga skupa o konzerviranju manjih povijesnih gradova donesene na 4. Općoj skupštini ICOMOS-a u Rothenburgu ob der Thauber, svibanj 1975.[1]Resolutions of the International Symposium on the Conservation of Smaller Historic Towns. S engleskog preveo Marko Špikić. 1. Opća načela donesena u Rezolucijama iz Bruggesa (1975.) mogu se više ili manje općenito primijeniti na konzerviranje …
Preporuka za očuvanje kulturnih dobara ugroženih javnim ili privatnim radovima[1]Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works. S engleskog preveo Marko Špikić. Preporuka je objavljena u srpskom prijevodu s predgovorom … Continue reading UNESCO, 22. studenog 1968. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu na sastanku u Parizu …
Read more “Preporuka za očuvanje kulturnih dobara ugroženih javnim ili privatnim radovima, 1968.”
Preporuka za čuvanje ljepote i značaja krajolika i cjelina[1]Recommendation Concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites. S engleskog preveo Marko Špikić. UNESCO, 18. prosinca 1962. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u Parizu od 9. studenog do 12. prosinca 1962., na svojoj dvanaestoj sjednici. Uzimajući …
Read more “Preporuka za čuvanje ljepote i značaja krajolika i cjelina, 1962.”