Luč pamćenja[1]John Ruskin, The Lamp of Memory, u: The Seven Lamps of Architecture, J. M. Dent i E. P. Dutton, London i New York, s. a., str. 179-203. S engleskoga preveo Marko Maras. John Ruskin 1. Među satima života kojima se pisac vraća s posebnom zahvalnošću, jer ih je obilježila neobična punoća radosti ili jasnoća …
O čuvanju spomenika[1]Tekst je izvorno objavljen u časopisu Savremenik br. 4, 1913. godine, potom i u Strajnićevoj knjizi Studije, Zagreb 1918. te naposljetku u Strajnićevu zborniku, Dubrovnik-Zagreb, 2009. Prepisao i … Continue reading Kosta Strajnić Pred tri je godine u nas osnovana jedna važna institucija: Povjerenstvo za čuvanje spomenika. U posljednjoj je svesci »Vjesnika« hrvatskog Arheološkog …
Restauriranje[1]E.-E. Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, sv. 8, A. Morel, Paris 1866, 14-34. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc I riječ i djelatnost novijeg su datuma. Restaurirati neku građevinu ne znači održavati je, popravljati ili ponovo sagraditi;[2]l’entretenir, le réparer ou le refaire. to znači vratiti je u …
Urbanističko „prorjeđivanje” starih središta. Renesansna četvrt u Rimu[1]Gustavo Giovannoni, Il „diradamento“ edilizio dei vecchi centri. Il quartiere della rinascenza a Roma. Nuova antologia di lettere, scienze ed arti 5. ser., CLXVI, srpanj-kolovoz 1913, 53-76. S … Continue reading Gustavo Giovannoni Stambeni dio starih gradskih četvrti donekle je nalik stablima u šumi. Ponekad su ona proklijala u …
Read more “Giovannoni, Urbanističko prorjeđivanje starih središta, 1913.”
Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik? Napomene uz Dehiovu analizu uloga arhitekta i povjesničara umjetnosti u održavanju spomenika[1]Izvorno objavljeno pod naslovom Wissenschaftler oder Künstler vor dem Denkmal? Anmerkungen zu Dehios Analyse der Rolle von Architekt und Kunsthistoriker in der Denkmalpflege, Deutsche Kunst und … Continue reading Thomas Will Godine 1901. objavio je Georg Dehio[2]Georg Dehio (1850-1932), …
Read more “Will, Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik?, 1992.”
Voci dal Vocabolario toscano dell’arte del disegno, 1681.[1]Santi Franchi, Firenze 1681. Selezionati e trascritti da Marko Špikić. Filippo Baldinucci Abbattere Mandare a terra. Lat. Prosternere. Per mandar giù. Abbellire Far bello, adornare. Accoppiare Far coppie, cioè accompagnare, o congiungere insieme le cose a due a due. Lat. Iungere, componere, copulare. Addoppiare Crescere una cosa altrettanto …
Entrées du Dictionnaire universel sur la conservation et la restauration[1]Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, 1690, t. 1-3. Sélectionné et transcrit par Marko Špikić. Antoine Furetière COMMEMORATION, s. f. Souvenir qu’on a de quelqu’un, ce qu’on fait en l’honneur de sa mémoire. Ce testateur a fait un beau legs à cette Eglise, à …
Ruina, Ruine[1]Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, Ruine, Ruines, u: Encyclopedie methodique. Architecture, Tome troisieme, Paris 1825, 312-313. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RUINA, RUINE im. ž. r. Ova riječ u jednini i u svom uobičajenom značenju označava stanje propadanja i uništenja u kojem se spomenik nalazi ili koje spomeniku prijeti. Kažemo da …
Restituiranje[1]Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, Restitution, u: Encyclopedie Methodique. Architecture, Tome troisieme, Paris 1825, 287-288. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTITUIRANJE im. sr. r. U jeziku numizmatičke arheologije restituiranim kovanicama nazivamo kovanice ili medalje koje su kovane u razdoblju nakon vladavine velikaša čiji lik nose, a tako ih zovemo prema smislu riječi, …
Restauriranje, Restaurirati[1]Restauration, Restaurer, u: Encyclopedie methodique. Architecture. Tome troisieme, Agasse, Paris 1825, 286-287. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTAURIRANJE im. sr. r. To je, u doslovnom smislu riječi, oporavljanje (rétablissement) svih dijelova neke uništene građevine s ciljem da je se ponovo dovede u dobro stanje. Restauriranjem se u arhitekturi u učenijem …
Read more “Quatremère de Quincy, Restauriranje, Restaurirati”