Author: manens

Europska povelja o arhitektonskoj baštini[1]European Charter of the Architectural Heritage. S engleskoga preveo Marko Špikić. Vijeće Europe, listopad 1975. Prihvaćeno u Vijeću Europe, listopad 1975. UVOD Zahvaljujući inicijativi Vijeća Europe, koje je 1975. godinu proglasilo Godinom europske arhitekture, u svakoj su europskoj zemlji uloženi značajni napori da se javnost osvijesti o nenadomjestivim[2]irreplaceable. Pojam se pojavljuje …

Read more “Europska povelja o arhitektonskoj baštini, 1975.”

Rezolucija Simpozija o uvođenju suvremene arhitekture u skupine starih građevina[1]Resolutions of the Symposium on the Introduction of Contemporary Architecture into Ancient Groups of Buildings, at the 3rd ICOMOS General Assembly. S engleskoga preveo Marko Špikić. Usvojena na 3. općoj skupštini ICOMOS-a Međunarodni simpozij o uvođenju[2]introduction. suvremene arhitekture u skupine starih građevina, održan u Budimpešti 27. …

Read more “ICOMOS o uvođenju suvremene arhitekture u skupine starih građevina, 1972.”

Preporuka za međunarodna načela primjenjiva u arheološkom iskapanju 1956. UNESCO[1]Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavation. S engleskoga preveo Marko Špikić. U doba donošenja ove Preporuke na čelu UNESCO-a je bio Amerikanac Luther … Continue reading Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u New Delhiju od 5. studenog do 5. …

Read more “Preporuka o arheološkim iskapanjima, 1956.”

Europska konvencija o kulturi[1]European cultural convention je na hrvatskom prevođena na dva načina: kao Europska konvencija o kulturi (u Europskoj konvenciji o kulturi 1954-1994., Hrvatskog pedagoško-književnoga zbora iz … Continue reading Vijeće Europe Potpisano u Parizu, 19. prosinca 1954. Vrijedi od 5. svibnja 1955. Vlade-potpisnice, kao članice Vijeća Europe, Uzimajući u obzir da je cilj Vijeća …

Read more “Europska konvencija o kulturi, 1954.”

Pismo našega svetog gospodina pape Pija II. da se ne uništavaju stare građevine Rima i njegova okruga, 1462.[1]Literae S. D. N. PII Papae Secundi, Quod Antiqua Aedificia Urbis, et eius districtus non diruantur. S latinskoga prevela Irena Bratičević. Biskup Pio, sluga slugu Božjih, za vječnu uspomenu Budući da želimo da se naš ljubljeni grad očuva …

Read more “Pismo Pija II. o spomenicima Rima, 1462.”

Mletačka povelja: Međunarodna povelja o konzerviranju i restauriranju spomenika i cjelina, 1964.[1]Povelja usvojena na drugom Međunarodnom kongresu arhitekata i specijalista za povijesne građevine, održanom u Veneciji od 25. do 31. svibnja 1964. S engleskog preveo i s talijanskom inačicom … Continue reading Preambula Prožeti porukom iz prošlosti, povijesni spomenici naraštaja ljudi do naših dana ostaju živući …

Read more “Mletačka povelja, 1964.”

Talijanska povelja o restauriranju Opća pravila za restauriranje spomenika: proglas Višeg vijeća za starine i lijepe umjetnosti u Rimu[1]Carta del restauro italiana. Prijevod s talijanskog Marko Špikić, prema izdanju Daniele Lamberini Teorie e storia del restauro architettonico, Polistampa, Firenze 2003, 180-182. Više vijeće za starine i lijepe umjetnosti,[2]Consiglio Superiore per le Antichità e Belle Arti. …

Read more “Talijanska povelja o restauriranju 1931.”

Atenska povelja o restauriranju povijesnih spomenika Prihvaćena na Prvom međunarodnom kongresu arhitekata i tehničara vezanih za povijesne spomenike, Atena 1931.[1]Prijevod s talijanskog jezika i komentari Marka Špikića, prema izdanju u knjigama Carla Ceschija Teoria e storia del restauro, Bulzoni, Roma 1970, 211-213 i Daniele Lamberini Teorie e storia del … Continue reading I. Konferencija se, uvjerena …

Read more “Atenska povelja, 1931.”