Prva knjiga O nestalnosti sudbine posvećena papi Nikoli V.[1]Izvorno: De varietate Fortunae. S latinskog prevela Gorana Stepanić. Poggio Bracciolini Još i prije asirskoga kralja Nina,[2]Riječ je o legendarnom asirskom kralju, o kojem izvješćuje Diodor Sicilski, 2.4. prema mojem mišljenju, zbilo se i u ratu i u miru mnoštvo znamenitih događaja koje je progutala povijest, …
Giovanniju Colonni, dominikancu, o tome kako ne valja pristajati uz filozofske sljedbe, već uz istinu, i o znamenitim mjestima u gradu Rimu Francesco Petrarca[1]Iz Francesco Petrarca, Le familiari, (ur. V. Rossi), II, Sansoni, Firenze 1934, 55-60. S latinskog prevela Ana Plosnić Škarić. Sâm sam šetao Rimom. Ta poznaješ moj običaj da šećem poput peripatetikâ. Sviđa …
Poslanica Ludovicu Alidosiju o rušenju Vergilijeve statue u Mantovi Petar Pavao Vergerije Stariji[1]S latinskog prevela Ana Plosnić Škarić. U proljeće 1397. izbio je rat između Giangaleazza Viscontija i Francesca Gonzage. Carlo Malatesta (1368-1429), glavni zapovjednik protuviskontijevskog … Continue reading Nikome se osim tebi[2]Lodovico di Beltrando degli Alidosi, papin vikar u Imoli, proglašen vitezom pod Ludovikom Anžuvinskim …
Stari gradovi, novo planiranje[1]Città antiche edilizia nuova, u: Città antiche edilizia nuova, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 1959, 63–94. S talijanskog preveo Marko Špikić. Roberto Pane Kada razmatramo bliženje modernog planiranja starome, smjesta u sebi nazremo brojne probleme i postavljena pitanja, osobito u Italiji, gdje to bliženje više no u bilo kojoj drugoj zemlji svijeta razotkriva …
Nova strujanja u njezi spomenika[1]Alois Riegl, Neue Strömungen in der Denkmalpflege, Mitteilungen der k. k. Zentral-Kommission für Erforschung und Erhaltung der Kunst- und historischen Denkmale, Dritte Folge, IV/1-3, Beč, … Continue reading Alois Riegl Nedavno su objavljena dva članka o modernoj njezi spomenika čiji autori, svaki u svojoj struci, uživaju opravdani ugled, a na području kojem …
Temeljna načela moderne njege spomenika[1]Izvorno: Konrad Lange, Die Grundsätze der modernen Denkmalpflege. Rede gehalten am Geburtsfest Seiner Majestät des Königs Wilhelm II. von Württemberg am 25. Februar 1906. im Festsaal der Aula der … Continue reading Konrad Lange Govor profesora dr. Konrada Langea,[2]Konrad von Lange (1855-1921), povjesničar umjetnosti, sveučilišni profesor. Započeo studij arhitekture, potom arheologije. Diplomirao …
Princip istine u modernom konzervatorskom pokretu: porijeklo i sudbina jednoga projekta[1]Ovaj se članak zasniva na predavanju The Anatomy of Truth in European Conservation Movement: Traditions and Perspectives koje sam 6. studenog 2014. kao gost-predavač održao na 3. Međunarodnom … Continue reading Marko Špikić Istina i modernost Prije nešto više od stotinu godina u srednjoj Europi razvio …
Read more “Princip istine u modernom konzervatorskom pokretu”
Restauratori[1]Objavljeno pod naslovom I restauratori u: Daniela Lamberini, Teorie e storia del restauro architettonico, Polistampa, Firenze 2003, 77-88. S talijanskoga prevela Ana Vukadin. Camillo Boito Kada ste vidjeli najavu ove teme, mora da vam se učinila veoma dosadnom; no kada ja, kojega su ovi ljubazni prizivači umjetnosti od prije četiri ili pet stoljeća pozvali da …
Ratne štete, rekonstruiranje spomenika i revizija teorije arhitektonskoga restauriranja[1]Danni di guerra, ricostruzione dei monumenti e revisione della teoria del restauro architettonico, u: Renato Bonelli, Architettura e restauro, 1959, 41-58. S talijanskoga preveo Marko Špikić. Renato Bonelli Oluja bombi koju je rat donio do talijanskih gradova jedva je započela, a naša kultura, osobito povjesničari, kritičari i …
Read more “Bonelli, Ratne štete, rekonstruiranje i revizija teorije”
Luč pamćenja[1]John Ruskin, The Lamp of Memory, u: The Seven Lamps of Architecture, J. M. Dent i E. P. Dutton, London i New York, s. a., str. 179-203. S engleskoga preveo Marko Maras. John Ruskin 1. Među satima života kojima se pisac vraća s posebnom zahvalnošću, jer ih je obilježila neobična punoća radosti ili jasnoća …