Temeljna načela moderne njege spomenika[1]Izvorno: Konrad Lange, Die Grundsätze der modernen Denkmalpflege. Rede gehalten am Geburtsfest Seiner Majestät des Königs Wilhelm II. von Württemberg am 25. Februar 1906. im Festsaal der Aula der … Continue reading Konrad Lange Govor profesora dr. Konrada Langea,[2]Konrad von Lange (1855-1921), povjesničar umjetnosti, sveučilišni profesor. Započeo studij arhitekture, potom arheologije. Diplomirao …
Princip istine u modernom konzervatorskom pokretu: porijeklo i sudbina jednoga projekta[1]Ovaj se članak zasniva na predavanju The Anatomy of Truth in European Conservation Movement: Traditions and Perspectives koje sam 6. studenog 2014. kao gost-predavač održao na 3. Međunarodnom … Continue reading Marko Špikić Istina i modernost Prije nešto više od stotinu godina u srednjoj Europi razvio …
Read more “Princip istine u modernom konzervatorskom pokretu”
Restauratori[1]Objavljeno pod naslovom I restauratori u: Daniela Lamberini, Teorie e storia del restauro architettonico, Polistampa, Firenze 2003, 77-88. S talijanskoga prevela Ana Vukadin. Camillo Boito Kada ste vidjeli najavu ove teme, mora da vam se učinila veoma dosadnom; no kada ja, kojega su ovi ljubazni prizivači umjetnosti od prije četiri ili pet stoljeća pozvali da …
Ratne štete, rekonstruiranje spomenika i revizija teorije arhitektonskoga restauriranja[1]Danni di guerra, ricostruzione dei monumenti e revisione della teoria del restauro architettonico, u: Renato Bonelli, Architettura e restauro, 1959, 41-58. S talijanskoga preveo Marko Špikić. Renato Bonelli Oluja bombi koju je rat donio do talijanskih gradova jedva je započela, a naša kultura, osobito povjesničari, kritičari i …
Read more “Bonelli, Ratne štete, rekonstruiranje i revizija teorije”
Luč pamćenja[1]John Ruskin, The Lamp of Memory, u: The Seven Lamps of Architecture, J. M. Dent i E. P. Dutton, London i New York, s. a., str. 179-203. S engleskoga preveo Marko Maras. John Ruskin 1. Među satima života kojima se pisac vraća s posebnom zahvalnošću, jer ih je obilježila neobična punoća radosti ili jasnoća …
O čuvanju spomenika[1]Tekst je izvorno objavljen u časopisu Savremenik br. 4, 1913. godine, potom i u Strajnićevoj knjizi Studije, Zagreb 1918. te naposljetku u Strajnićevu zborniku, Dubrovnik-Zagreb, 2009. Prepisao i … Continue reading Kosta Strajnić Pred tri je godine u nas osnovana jedna važna institucija: Povjerenstvo za čuvanje spomenika. U posljednjoj je svesci »Vjesnika« hrvatskog Arheološkog …
Restauriranje[1]E.-E. Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, sv. 8, A. Morel, Paris 1866, 14-34. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc I riječ i djelatnost novijeg su datuma. Restaurirati neku građevinu ne znači održavati je, popravljati ili ponovo sagraditi;[2]l’entretenir, le réparer ou le refaire. to znači vratiti je u …
Urbanističko „prorjeđivanje” starih središta. Renesansna četvrt u Rimu[1]Gustavo Giovannoni, Il „diradamento“ edilizio dei vecchi centri. Il quartiere della rinascenza a Roma. Nuova antologia di lettere, scienze ed arti 5. ser., CLXVI, srpanj-kolovoz 1913, 53-76. S … Continue reading Gustavo Giovannoni Stambeni dio starih gradskih četvrti donekle je nalik stablima u šumi. Ponekad su ona proklijala u …
Read more “Giovannoni, Urbanističko prorjeđivanje starih središta, 1913.”
Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik? Napomene uz Dehiovu analizu uloga arhitekta i povjesničara umjetnosti u održavanju spomenika[1]Izvorno objavljeno pod naslovom Wissenschaftler oder Künstler vor dem Denkmal? Anmerkungen zu Dehios Analyse der Rolle von Architekt und Kunsthistoriker in der Denkmalpflege, Deutsche Kunst und … Continue reading Thomas Will Godine 1901. objavio je Georg Dehio[2]Georg Dehio (1850-1932), …
Read more “Will, Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik?, 1992.”
Restituiranje[1]Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, Restitution, u: Encyclopedie Methodique. Architecture, Tome troisieme, Paris 1825, 287-288. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTITUIRANJE im. sr. r. U jeziku numizmatičke arheologije restituiranim kovanicama nazivamo kovanice ili medalje koje su kovane u razdoblju nakon vladavine velikaša čiji lik nose, a tako ih zovemo prema smislu riječi, …