Restituiranje[1]Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, Restitution, u: Encyclopedie Methodique. Architecture, Tome troisieme, Paris 1825, 287-288. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTITUIRANJE im. sr. r. U jeziku numizmatičke arheologije restituiranim kovanicama nazivamo kovanice ili medalje koje su kovane u razdoblju nakon vladavine velikaša čiji lik nose, a tako ih zovemo prema smislu riječi, …
Restauriranje, Restaurirati[1]Restauration, Restaurer, u: Encyclopedie methodique. Architecture. Tome troisieme, Agasse, Paris 1825, 286-287. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTAURIRANJE im. sr. r. To je, u doslovnom smislu riječi, oporavljanje (rétablissement) svih dijelova neke uništene građevine s ciljem da je se ponovo dovede u dobro stanje. Restauriranjem se u arhitekturi u učenijem …
Read more “Quatremère de Quincy, Restauriranje, Restaurirati”
Katekizam zaštite spomenika[1]Katechismus der Denkmalpflege, Verlag von Julius Bard, Wien 1918. S njemačkoga prevela Jasenka Mirenić Bačić. Max Dvořák UVOD Što je zaštita spomenika? Neka to objasni jedan primjer. Tko je gradić N. posjetio prije tridesetak godina mogao je nemalo uživati u dražesnoj slici lijepoga starog mjesta. Središte je tvorila od starosti posivjela gotička župna …
Rat rušiteljima![1]Guerre aux démolisseurs, iz Victor Hugo, Oeuvres complètes. Philosophie I, 1819-1834, Littérature et philosophie mêlées, Paris 1882, 315-342. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Victor Hugo 1825.Ako stvari još neko vrijeme budu išle ovim tokom, uskoro će jedini preostali nacionalni spomenik u Francuskoj biti Slikovita i romantična putovanja (Voyages pittoresques et romantiques), u kojima se ljupkošću, …
Kopirati[1]Copier. Iz Encyclopedie méthodique. Architecture, sv. 2, Paris 1801-1820, 71-73. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy KOPIRATI akt. gl. napraviti kopiju Etimologija ove riječi, koja dolazi od talijanske riječi copia, s popriličnom točnošću upućuje na pravi smisao koji se veže uz ideju kopiranja. Riječ copia, koja znači par ili duplikat bilo koje …
Osnivanje gradova[1]Na temelju predavanja održanog 29. rujna 1908. u zagrebačkoj Gradskoj vijećnici objavljeno pod istim naslovom ali s njemačkim izvornikom 1909. godine. Usp. Cornelius Gurlitt, Osnivanje gradova, … Continue reading Cornelius Gurlitt Dame i gospodo! Raduje me što sam u prilici držati predavanje upravo ovdje gdje sam bio član ocjenjivačkog žirija u jednom za vaš grad …
Dresdenska deklaracija[1]The Declaration of Dresden, s engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, 1982. Na poziv nacionalnog odbora ICOMOS-a Demokratske Republike Njemačke, sudionici iz jedanaest zemalja održali su savjetovanje u Dresdenu od 15. do 19. studenog 1982. na temu „Rekonstruiranje spomenika uništenih ratom“. Skup u Dresdenu: _s dubokom potresenošću utvrđuje kako rat izaziva užasne patnje i gubitke …
Nove traume, novi palimpsesti[1]Objavljeno u časopisu Vijenac 714-716, 15. srpnja 2021, 3. Marko Špikić Posljedice potresa, koji središnjoj Hrvatskoj prijete od proljeća 2020. godine, dobivaju nove dimenzije. Razloge ne treba tražiti samo u nasilju prirodnih sila. Umjesto da im se odgovori razboritim programima, nastupili su neobazrivost i stvarna ili simulirana nemoć. Tko god je posljednjih …
Preporuka za čuvanje i suvremenu ulogu povijesnih područja[1]Čuvanju: safeguarding. U prijevodu K. Tulić, koji se pojavljuje u knjizi T. Marasovića 1983: 151 i dalje, pojavljuje se pojam zaštite. Potpuni prijevod naslova glasi Preporuka o zaštiti … Continue reading UNESCO, 26. studenog 1976. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u Nairobiju na …
Read more “UNESCO o čuvanju i suvremenoj ulozi povijesnih područja, 1976.”
Povelja o kulturnom turizmu[1]Charter on Cultural Tourism. S engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, Bruxelles, 9. studenog 1976. Međunarodno vijeće za spomenike i spomeničke cjeline ICOMOS teži poticanju čuvanja i jamčenja konzerviranja i promicanja spomenika i cjelina, tih povlaštenih dijelova ljudske baštine. U tom se svojstvu osjeća izravno pogođeno pozitivnim i negativnim učincima na spomenutu baštinu …