Katekizam zaštite spomenika[1]Katechismus der Denkmalpflege, Verlag von Julius Bard, Wien 1918. S njemačkoga prevela Jasenka Mirenić Bačić. Max Dvořák UVOD Što je zaštita spomenika? Neka to objasni jedan primjer. Tko je gradić N. posjetio prije tridesetak godina mogao je nemalo uživati u dražesnoj slici lijepoga starog mjesta. Središte je tvorila od starosti posivjela gotička župna …
Rat rušiteljima![1]Guerre aux démolisseurs, iz Victor Hugo, Oeuvres complètes. Philosophie I, 1819-1834, Littérature et philosophie mêlées, Paris 1882, 315-342. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Victor Hugo 1825.Ako stvari još neko vrijeme budu išle ovim tokom, uskoro će jedini preostali nacionalni spomenik u Francuskoj biti Slikovita i romantična putovanja (Voyages pittoresques et romantiques), u kojima se ljupkošću, …
Kopirati[1]Copier. Iz Encyclopedie méthodique. Architecture, sv. 2, Paris 1801-1820, 71-73. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy KOPIRATI akt. gl. napraviti kopiju Etimologija ove riječi, koja dolazi od talijanske riječi copia, s popriličnom točnošću upućuje na pravi smisao koji se veže uz ideju kopiranja. Riječ copia, koja znači par ili duplikat bilo koje …
Osnivanje gradova[1]Na temelju predavanja održanog 29. rujna 1908. u zagrebačkoj Gradskoj vijećnici objavljeno pod istim naslovom ali s njemačkim izvornikom 1909. godine. Usp. Cornelius Gurlitt, Osnivanje gradova, … Continue reading Cornelius Gurlitt Dame i gospodo! Raduje me što sam u prilici držati predavanje upravo ovdje gdje sam bio član ocjenjivačkog žirija u jednom za vaš grad …
Dresdenska deklaracija[1]The Declaration of Dresden, s engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, 1982. Na poziv nacionalnog odbora ICOMOS-a Demokratske Republike Njemačke, sudionici iz jedanaest zemalja održali su savjetovanje u Dresdenu od 15. do 19. studenog 1982. na temu „Rekonstruiranje spomenika uništenih ratom“. Skup u Dresdenu: _s dubokom potresenošću utvrđuje kako rat izaziva užasne patnje i gubitke …
Nove traume, novi palimpsesti[1]Objavljeno u časopisu Vijenac 714-716, 15. srpnja 2021, 3. Marko Špikić Posljedice potresa, koji središnjoj Hrvatskoj prijete od proljeća 2020. godine, dobivaju nove dimenzije. Razloge ne treba tražiti samo u nasilju prirodnih sila. Umjesto da im se odgovori razboritim programima, nastupili su neobazrivost i stvarna ili simulirana nemoć. Tko god je posljednjih …
Preporuka za čuvanje i suvremenu ulogu povijesnih područja[1]Čuvanju: safeguarding. U prijevodu K. Tulić, koji se pojavljuje u knjizi T. Marasovića 1983: 151 i dalje, pojavljuje se pojam zaštite. Potpuni prijevod naslova glasi Preporuka o zaštiti … Continue reading UNESCO, 26. studenog 1976. Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u Nairobiju na …
Read more “UNESCO o čuvanju i suvremenoj ulozi povijesnih područja, 1976.”
Povelja o kulturnom turizmu[1]Charter on Cultural Tourism. S engleskoga preveo Marko Špikić. ICOMOS, Bruxelles, 9. studenog 1976. Međunarodno vijeće za spomenike i spomeničke cjeline ICOMOS teži poticanju čuvanja i jamčenja konzerviranja i promicanja spomenika i cjelina, tih povlaštenih dijelova ljudske baštine. U tom se svojstvu osjeća izravno pogođeno pozitivnim i negativnim učincima na spomenutu baštinu …
Dokument o autentičnosti iz Nare[1]The Nara Document on Authenticity. S engleskoga preveo Marko Špikić. Preambula 1. Mi, stručnjaci, okupljeni u japanskome gradu Nari, želimo zahvaliti na darežljivom duhu i intelektualnoj hrabrosti japanskih vlasti zbog sazivanja pravodobnog foruma, na kojem smo mogli izazvati uobičajeno mišljenje u konzervatorskom polju i raspraviti o načinima i sredstvima proširenja naših …
Amsterdamska deklaracija[1]The Declaration of Amsterdam. S engleskog preveo Marko Špikić. Kongres o europskoj arhitektonskoj baštini, 21.-25. listopada 1975. Amsterdamski kongres, krunski događaj 1975. kao Godine europske arhitektonske baštine, sastavljen od izaslanika iz svih dijelova Europe, svesrdno pozdravlja objavu Povelje Odbora ministara Vijeća Europe, koji prepoznaje da je europska jedinstvena arhitektura zajednička baština svih njenih naroda …