Katekizam zaštite spomenika[1]Katechismus der Denkmalpflege, Verlag von Julius Bard, Wien 1918. S njemačkoga prevela Jasenka Mirenić Bačić. Max Dvořák UVOD Što je zaštita spomenika? Neka to objasni jedan primjer. Tko je gradić N. posjetio prije tridesetak godina mogao je nemalo uživati u dražesnoj slici lijepoga starog mjesta. Središte je tvorila od starosti posivjela gotička župna …
Rat rušiteljima![1]Guerre aux démolisseurs, iz Victor Hugo, Oeuvres complètes. Philosophie I, 1819-1834, Littérature et philosophie mêlées, Paris 1882, 315-342. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Victor Hugo 1825.Ako stvari još neko vrijeme budu išle ovim tokom, uskoro će jedini preostali nacionalni spomenik u Francuskoj biti Slikovita i romantična putovanja (Voyages pittoresques et romantiques), u kojima se ljupkošću, …
Osnivanje gradova[1]Na temelju predavanja održanog 29. rujna 1908. u zagrebačkoj Gradskoj vijećnici objavljeno pod istim naslovom ali s njemačkim izvornikom 1909. godine. Usp. Cornelius Gurlitt, Osnivanje gradova, … Continue reading Cornelius Gurlitt Dame i gospodo! Raduje me što sam u prilici držati predavanje upravo ovdje gdje sam bio član ocjenjivačkog žirija u jednom za vaš grad …
Naši stari spomenici: Konzervirati ili restaurirati?[1]I nostri vecchi monumenti. Conservare o restaurare?, Nuova antologia 3. serija, sv. 3(87), fasc. XI, Rim, 1. lipnja 1886, 480-506. Prevela Ana Vukadin. Camillo Boito -Mogla bi se ovom našem razgovoru postaviti na čelo kao epigraf kineska izreka: Sramota je obmanjivati suvremenike; još je sramnije obmanjivati potomke. -Zaista? Meni se …
Restauriranje[1]Tekst je natuknica za Opću umjetničku enciklopediju (Enciclopedia Universale dell’Arte), sv. XI, Venecija-Rim 1963, 322-332. Objavljen je u: Cesare Brandi, Il restauro. Teoria e pratica … Continue reading Cesare Brandi Kao djelatnost koja produžuje život umjetničkog djela i dijelom ponovno uspostavlja vezu između promatranja i uživanja, restauriranje predstavlja jedan od temeljnih aspekata kulture i povijesno-umjetničkih studija. …
Reparatura svjetske baštine Konzervatorski i umjetnički koncepti pri vraćanju ansambla majstorskih kuća u Dessauu u izvorno stanje[1]Neke formulacije u ovom tekstu temelje se na protokolu sročenom s Andreasom Schwartingom. (Autorova primjedba). Objavljeno pod naslovom Reparatur am Welterbe. Denkmalpflegerische und künstlerische … Continue reading Thomas Will Naselje Majstorskih kuća u svom današnjem stanju pokazuje povijesne zgrade čije …
Restauratorska pitanja – Split[1]Restaurierungsfragen: III. Spalato, KunstgeschitlichesJahrbuch der k. k. Zentralkommission 3, 1909, stupci 117-142. Preveo Franko Ćorić. Usp. F. Ćorić, Max Dvořák: Restauratorska pitanja … Continue reading Max Dvořák Tisuće su ovdje sanjale o tassovskoj temi Cadono le città, o pradobu, povijesnim zakonitostima, krajobraznom slikarstvu, a bez ljudi. Mravlja revnost najnovije znanosti je u međuvremenu …
O restauriranju[1]Objavljeno pod naslovom Vom restauriren u bečkim novinama Neue Freie Presse, u kojima su pod uredništvom Eduarda Bachera (1848-1908) o problemima očuvanja spomenika objavljivali i ugledni … Continue reading Cornelius Gurlitt I. Uvjerenje da stare crkve i plemićke gradove treba „restaurirati“ rezultat je predodžbi koje je o umjetnosti razvilo 19. stoljeće. Prethodna razdoblja nisu poznavala …
Što će biti s heidelberškim dvorcem?[1]Objavljeno pod naslovom Was wird aus dem Heidelberger Schloß werden? u: Kunsthistorische Aufsätze. Oldenbourg, München-Berlin 1914, 247-259. Tekst je izvorno objavljen 1901. Prevela Libuše Jirsak. Georg Dehio U planu su opsežne građevinske preinake heidelberškog dvorca. Tko bi primio tu vijest bez uzbuđenja? U toj čudesnoj cjelini, satkanoj od prošlosti i …
Izvješće o analizi provedenoj na nalog predsjedništva Carskoga kraljevskog središnjeg povjerenstva radi čuvanja interesa srednjovjekovnih i novovjekovnih spomenika unutar nekadašnje Dioklecijanove palače u Splitu[1]Alois Riegl, Bericht über eine im Auftrage des Präsidiums der k. k. Zentral-Kommission zur Wahrung der Interessen der mittelalterlichen und neuzeitlichen Denkmale innerhalb der ehemaligen … Continue reading Alois Riegl Povjerenstvo koje se …