O čuvanju spomenika[1]Tekst je izvorno objavljen u časopisu Savremenik br. 4, 1913. godine, potom i u Strajnićevoj knjizi Studije, Zagreb 1918. te naposljetku u Strajnićevu zborniku, Dubrovnik-Zagreb, 2009. Prepisao i … Continue reading Kosta Strajnić Pred tri je godine u nas osnovana jedna važna institucija: Povjerenstvo za čuvanje spomenika. U posljednjoj je svesci »Vjesnika« hrvatskog Arheološkog …
Restauriranje[1]E.-E. Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, sv. 8, A. Morel, Paris 1866, 14-34. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc I riječ i djelatnost novijeg su datuma. Restaurirati neku građevinu ne znači održavati je, popravljati ili ponovo sagraditi;[2]l’entretenir, le réparer ou le refaire. to znači vratiti je u …
Urbanističko „prorjeđivanje” starih središta. Renesansna četvrt u Rimu[1]Gustavo Giovannoni, Il „diradamento“ edilizio dei vecchi centri. Il quartiere della rinascenza a Roma. Nuova antologia di lettere, scienze ed arti 5. ser., CLXVI, srpanj-kolovoz 1913, 53-76. S … Continue reading Gustavo Giovannoni Stambeni dio starih gradskih četvrti donekle je nalik stablima u šumi. Ponekad su ona proklijala u …
Read more “Giovannoni, Urbanističko prorjeđivanje starih središta, 1913.”
Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik? Napomene uz Dehiovu analizu uloga arhitekta i povjesničara umjetnosti u održavanju spomenika[1]Izvorno objavljeno pod naslovom Wissenschaftler oder Künstler vor dem Denkmal? Anmerkungen zu Dehios Analyse der Rolle von Architekt und Kunsthistoriker in der Denkmalpflege, Deutsche Kunst und … Continue reading Thomas Will Godine 1901. objavio je Georg Dehio[2]Georg Dehio (1850-1932), …
Read more “Will, Pred spomenikom – znanstvenik ili umjetnik?, 1992.”
Restituiranje[1]Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, Restitution, u: Encyclopedie Methodique. Architecture, Tome troisieme, Paris 1825, 287-288. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy RESTITUIRANJE im. sr. r. U jeziku numizmatičke arheologije restituiranim kovanicama nazivamo kovanice ili medalje koje su kovane u razdoblju nakon vladavine velikaša čiji lik nose, a tako ih zovemo prema smislu riječi, …
Katekizam zaštite spomenika[1]Katechismus der Denkmalpflege, Verlag von Julius Bard, Wien 1918. S njemačkoga prevela Jasenka Mirenić Bačić. Max Dvořák UVOD Što je zaštita spomenika? Neka to objasni jedan primjer. Tko je gradić N. posjetio prije tridesetak godina mogao je nemalo uživati u dražesnoj slici lijepoga starog mjesta. Središte je tvorila od starosti posivjela gotička župna …
Rat rušiteljima![1]Guerre aux démolisseurs, iz Victor Hugo, Oeuvres complètes. Philosophie I, 1819-1834, Littérature et philosophie mêlées, Paris 1882, 315-342. S francuskoga prevela Sanja Šoštarić. Victor Hugo 1825.Ako stvari još neko vrijeme budu išle ovim tokom, uskoro će jedini preostali nacionalni spomenik u Francuskoj biti Slikovita i romantična putovanja (Voyages pittoresques et romantiques), u kojima se ljupkošću, …
Osnivanje gradova[1]Na temelju predavanja održanog 29. rujna 1908. u zagrebačkoj Gradskoj vijećnici objavljeno pod istim naslovom ali s njemačkim izvornikom 1909. godine. Usp. Cornelius Gurlitt, Osnivanje gradova, … Continue reading Cornelius Gurlitt Dame i gospodo! Raduje me što sam u prilici držati predavanje upravo ovdje gdje sam bio član ocjenjivačkog žirija u jednom za vaš grad …
Naši stari spomenici: Konzervirati ili restaurirati?[1]I nostri vecchi monumenti. Conservare o restaurare?, Nuova antologia 3. serija, sv. 3(87), fasc. XI, Rim, 1. lipnja 1886, 480-506. Prevela Ana Vukadin. Camillo Boito -Mogla bi se ovom našem razgovoru postaviti na čelo kao epigraf kineska izreka: Sramota je obmanjivati suvremenike; još je sramnije obmanjivati potomke. -Zaista? Meni se …
Restauriranje[1]Tekst je natuknica za Opću umjetničku enciklopediju (Enciclopedia Universale dell’Arte), sv. XI, Venecija-Rim 1963, 322-332. Objavljen je u: Cesare Brandi, Il restauro. Teoria e pratica … Continue reading Cesare Brandi Kao djelatnost koja produžuje život umjetničkog djela i dijelom ponovno uspostavlja vezu između promatranja i uživanja, restauriranje predstavlja jedan od temeljnih aspekata kulture i povijesno-umjetničkih studija. …