Preporuka za međunarodna načela primjenjiva u arheološkom iskapanju 1956. UNESCO[1]Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavation. S engleskoga preveo Marko Špikić. U doba donošenja ove Preporuke na čelu UNESCO-a je bio Amerikanac Luther … Continue reading Opća konferencija Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, okupljena u New Delhiju od 5. studenog do 5. …
Europska konvencija o kulturi[1]European cultural convention je na hrvatskom prevođena na dva načina: kao Europska konvencija o kulturi (u Europskoj konvenciji o kulturi 1954-1994., Hrvatskog pedagoško-književnoga zbora iz … Continue reading Vijeće Europe Potpisano u Parizu, 19. prosinca 1954. Vrijedi od 5. svibnja 1955. Vlade-potpisnice, kao članice Vijeća Europe, Uzimajući u obzir da je cilj Vijeća …
Pismo našega svetog gospodina pape Pija II. da se ne uništavaju stare građevine Rima i njegova okruga, 1462.[1]Literae S. D. N. PII Papae Secundi, Quod Antiqua Aedificia Urbis, et eius districtus non diruantur. S latinskoga prevela Irena Bratičević. Biskup Pio, sluga slugu Božjih, za vječnu uspomenu Budući da želimo da se naš ljubljeni grad očuva …
Mletačka povelja: Međunarodna povelja o konzerviranju i restauriranju spomenika i cjelina, 1964.[1]Povelja usvojena na drugom Međunarodnom kongresu arhitekata i specijalista za povijesne građevine, održanom u Veneciji od 25. do 31. svibnja 1964. S engleskog preveo i s talijanskom inačicom … Continue reading Preambula Prožeti porukom iz prošlosti, povijesni spomenici naraštaja ljudi do naših dana ostaju živući …
Talijanska povelja o restauriranju Opća pravila za restauriranje spomenika: proglas Višeg vijeća za starine i lijepe umjetnosti u Rimu[1]Carta del restauro italiana. Prijevod s talijanskog Marko Špikić, prema izdanju Daniele Lamberini Teorie e storia del restauro architettonico, Polistampa, Firenze 2003, 180-182. Više vijeće za starine i lijepe umjetnosti,[2]Consiglio Superiore per le Antichità e Belle Arti. …
Atenska povelja o restauriranju povijesnih spomenika Prihvaćena na Prvom međunarodnom kongresu arhitekata i tehničara vezanih za povijesne spomenike, Atena 1931.[1]Prijevod s talijanskog jezika i komentari Marka Špikića, prema izdanju u knjigama Carla Ceschija Teoria e storia del restauro, Bulzoni, Roma 1970, 211-213 i Daniele Lamberini Teorie e storia del … Continue reading I. Konferencija se, uvjerena …
Kraljevskog veličanstva PROGLAS i naredba u vezi starih spomenika i drugih starina Tiskao Georg Hamtsch/ godine 1666.[1]Prevela Dora Maček. Mi Karl, Božjom milošću Kralj Švedske i Venda te Nasljedni knez i Veliki knez Finske, Vojvoda od Skanije, Estonije, Latvije, Karelije, Bremena, Verdena, Stettina, Pomeranije, Kašuba i Venda, Knez Rügena, Gospodar nad Ingrijom i Wismarom; također …
Manifest Društva za zaštitu starih građevina, ožujak 1877.[1]S engleskoga preveo Marko Špikić. William Morris, Philip Webb i članovi Društva Društvo koje izlazi pred javnost s imenom kakvo je gore navedeno mora objasniti kako i zašto predlaže da se zaštite one stare građevine koje, za većinu ljudi nesumnjivo, izgleda da imaju tako mnogo izvrsnih zaštitnika. Ovo …