Rezolucija Simpozija o uvođenju suvremene arhitekture u skupine starih građevina[1]Resolutions of the Symposium on the Introduction of Contemporary Architecture into Ancient Groups of Buildings, at the 3rd ICOMOS General Assembly. S engleskoga preveo Marko Špikić.
Usvojena na 3. općoj skupštini ICOMOS-a
Međunarodni simpozij o uvođenju[2]introduction. suvremene arhitekture u skupine starih građevina, održan u Budimpešti 27. i 28. lipnja 1972. godine, u doba Treće opće skupštine Međunarodnog vijeća za spomenike i mjesta, izražava najtopliju zahvalu i čestita mađarskom Nacionalnom odboru ICOMOS-a i Mađarskoj Vladi koji su ga tako toplo i uspješno primili te
poslušavši sadržaje izlaganja tijekom sjednica o pitanjima doktrine te o nekim značajnim dosezima i kasniju raspravu,
prepoznajući da u trenutnom stanju razvitka civilizacije tehnološka i ekonomska pitanja neopravdano skreću pozornost s ljudskih i društvenih vrijednosti, da povećana brzina rasta gradova čini hitnim i nužnim stvaranje sustavnog propisa o okolišu svakodnevnog života i za očuvanje povijesnih spomenika i skupina građevina[3]the preservation of historic monuments and groups of buildings.
te da je takvo očuvanje, koje time postaje vitalno, izvedivo samo ako one dobiju djelatnu ulogu u suvremenom životu,
uzimajući u obzir da skupine građevina od historijskog interesa čine suštinski dio ljudskog okoliša,[4]human environment. U doba sastavljanja Rezolucije okoliš postaje međunarodno relevantna tema, pa ulazi i u konzervatorske rasprave. da je arhitektura nužni izraz svoje dobi,[5]Mogući dvosmisao: izraz svoje dobi (možda i: izraz svoga doba): the expression of its age. da je njezin razvitak stalan i da se njen prošli, sadašnji i budući izričaj mora tretirati kao cjelina čiji se sklad treba stalno čuvati, i da svaki povijesni spomenik ili sklop građevina posjeduju unutrašnju vrijednost neovisno o svojoj početnoj ulozi i značenju[6]its initial role and significance. koja im omogućuje da se prilagode promjenljivom kulturnom, društvenom, ekonomskom i političkom kontekstu dok u potpunosti zadržava svoju strukturu i značaj[7]structure and character. ovime usvaja sljedeće zaključke:
1. Uvođenje suvremene arhitekture unutar skupine starih građevina izvedivo je ukoliko urbanistički plan[8]town planning scheme. kojega je dio uključuje uvažavanje postojećeg tkiva[9]the existing fabric. kao okvira za vlastiti budući razvitak.
2. Takva suvremena arhitektura, koja se namjerno služi današnjim tehnikama i građom, uklapat će se u stari ambijent[10]ancient setting. ne škodeći njegovim strukturnim i estetskim kakvoćama samo ako je dano primjereno dopuštenje za prikladnu uporabu masa, mjerila, ritma i pojavnosti.[11]Pojavnosti: appearance. Riječ podsjeća na teorijski pojam u talijanskome, aspetto, koji se rabi od Boita do Brandija.
3. Autentičnost povijesnih spomenika ili skupina građevina mora se uzeti kao temeljni kriterij. Mora se izbjeći bilo kakvo oponašanje[12]imitations. koje bi moglo naštetiti umjetničkim i povijesnim vrijednostima građevina.
4. Revitalizacija spomenika i skupina građevina pronalaženjem novih uporaba dopustivo je i preporučljivo, pod uvjetom da takve uporabe, ni izvana ni iznutra, ne naštete njihovoj strukturi i njihovu značaju kao cjelovitih entiteta.[13]complete entitites.
K tome se preporučuje da se održavaju redoviti raspravni sastanci o skladnom uvođenju suvremene arhitekture u skupinu starih građevina na kojima treba ispitati pravila postupanja i dosege u ovom polju u svjetlu gore navedenih zaključaka.
Budimpešta, 30. lipnja 1972.
References
| ↑1 | Resolutions of the Symposium on the Introduction of Contemporary Architecture into Ancient Groups of Buildings, at the 3rd ICOMOS General Assembly. S engleskoga preveo Marko Špikić. |
|---|---|
| ↑2 | introduction. |
| ↑3 | the preservation of historic monuments and groups of buildings. |
| ↑4 | human environment. U doba sastavljanja Rezolucije okoliš postaje međunarodno relevantna tema, pa ulazi i u konzervatorske rasprave. |
| ↑5 | Mogući dvosmisao: izraz svoje dobi (možda i: izraz svoga doba): the expression of its age. |
| ↑6 | its initial role and significance. |
| ↑7 | structure and character. |
| ↑8 | town planning scheme. |
| ↑9 | the existing fabric. |
| ↑10 | ancient setting. |
| ↑11 | Pojavnosti: appearance. Riječ podsjeća na teorijski pojam u talijanskome, aspetto, koji se rabi od Boita do Brandija. |
| ↑12 | imitations. |
| ↑13 | complete entitites. |